1
00:00:05,005 --> 00:00:10,469
Rapport du District 203 : Intrus
Intrus dans Aqua-Building !
2
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Ce sont probablement des goules !
3
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Nous avons besoin de renforts immédiatement !
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
Plus ! Plus!
5
00:00:32,616 --> 00:00:33,575
Délicieux ...!
6
00:00:36,286 --> 00:00:41,166
Tu ressens visiblement cette gourmandise
pas aussi inapproprié.
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
je déteste ça,
si quelqu'un me dérange pendant que je mange.
8
00:00:49,258 --> 00:00:52,135
Savez-vous qui je suis ?
9
00:00:52,219 --> 00:00:53,554
Oui.
10
00:00:53,637 --> 00:00:57,391
Tu es dedans
pour intimider les autres.
11
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
Je ne fais que suivre mes ordres.
12
00:01:01,603 --> 00:01:04,147
Je suis venu te chercher.
13
00:01:05,315 --> 00:01:09,361
Mais d'abord j'ai droit à 1 ou 2 doigts
14
00:01:09,486 --> 00:01:11,947
ou 3, 4 bras
15
00:01:12,030 --> 00:01:13,699
ou 5, 6 pattes
16
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
réclamer pour moi-même ?
17
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
N'est-ce pas suffisant pour une seule personne ?
un grand gars comme toi ?
18
00:01:21,415 --> 00:01:24,376
Vous aimez les petites choses ?
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
Comme c'est mignon...
20
00:01:29,298 --> 00:01:32,676
Tu veux jouer avec moi ?
21
00:01:45,314 --> 00:01:46,148
Rendez-les...
22
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Rendez-les !
23
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
Elle est à moi !
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
Rendez-les !
25
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
Je ne joue pas avec toi.
26
00:02:11,423 --> 00:02:16,345
Au petit matin
dans le « Bâtiment Aqua »
27
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
Parties du corps masculines inconnues
trouvé.
28
00:02:19,973 --> 00:02:25,395
Des traces d'un liquide ont été trouvées,
qui pourrait retourner aux goules
29
00:02:25,479 --> 00:02:29,024
et suit maintenant ces indices avec le
Enquêtes.
30
00:02:30,651 --> 00:02:32,903
Ce n'est pas si drôle.
31
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Eh bien, mais...
Un premier rendez-vous à la librairie ?!
32
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
Pourquoi pas? Peut-être qu'elle aime ça ?
33
00:02:39,660 --> 00:02:42,329
Absolument pas.
Jamais. Absolument pas.
34
00:02:43,205 --> 00:02:48,126
Ensuite, nous mangerons d'abord
Steaks hachés chez "Big Girl"...
35
00:02:49,753 --> 00:02:51,964
C'était sérieux.
36
00:02:52,047 --> 00:02:54,758
Peut-être que oui,
que tu aimerais ça,
37
00:02:54,842 --> 00:02:56,718
mais comme date ce serait
un échec total.
38
00:02:56,844 --> 00:02:58,762
Vous trouvez toujours quelque chose à redire !
39
00:02:58,846 --> 00:03:00,556
Que proposez-vous alors ?
40
00:03:00,848 --> 00:03:04,142
Écouter.
- Tu dois choisir quelque chose,
41
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
que VOUS aimez.
42
00:03:05,853 --> 00:03:06,770
Par exemple?
43
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
Z... par exemple...
44
00:03:08,981 --> 00:03:10,607
Vous connaissez votre affaire, Cachez-vous !
45
00:03:10,816 --> 00:03:16,113
Ensuite, j'aurais mon jour de congé
C'est difficile de passer du temps avec toi, n'est-ce pas ?
46
00:03:16,363 --> 00:03:17,656
Encore vrai.
47
00:03:17,906 --> 00:03:21,869
Les autorités supposent qu'il
pourrait être une goule.
48
00:03:22,119 --> 00:03:23,537
C'est juste à côté.
49
00:03:24,037 --> 00:03:24,872
Au message suivant.
50
00:03:25,330 --> 00:03:26,790
Et ? Et, et, et ?
51
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
Qui est-elle, ta bien-aimée ?
52
00:03:32,087 --> 00:03:32,921
Peut-être eux ?
53
00:03:33,046 --> 00:03:34,506
Non, pas celui-là.
54
00:03:34,798 --> 00:03:36,925
Même si elle est jolie...
55
00:03:37,009 --> 00:03:40,888
Excusez-moi ? Un cappuccino s'il vous plaît !
56
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Et toi?
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
– Un cappuccino.
– Je l'ai toujours.
58
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Quel est ton nom?
59
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
Cacher!
60
00:03:48,437 --> 00:03:50,397
Toka Kirishima...
61
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
Toka! Avez-vous un petit ami?
62
00:03:52,733 --> 00:03:53,775
Arrête ça, espèce d'idiot !
63
00:03:54,109 --> 00:03:55,777
Doux!
64
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Si je suis banni de la maison à cause de toi,
tout est fini !
65
00:03:58,614 --> 00:04:01,366
Voici le seul endroit où je...
66
00:04:05,787 --> 00:04:08,498
C'est... elle...
67
00:04:20,260 --> 00:04:22,054
Oubliez ça.
68
00:04:22,721 --> 00:04:25,182
Avec une telle beauté tu as
aucune chance.
69
00:04:25,474 --> 00:04:26,308
Idiot!
70
00:04:26,767 --> 00:04:30,604
Donc! Maintenant j'ai vu qui tu es
ton cœur va se briser.
71
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
Ensuite, je peux y aller.
72
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
L'ŒUF DE CHÈVRE NOIRE
73
00:04:33,607 --> 00:04:35,108
Hé... Cachez-vous !
74
00:04:35,192 --> 00:04:37,653
A bientôt, Toka!
75
00:04:38,695 --> 00:04:42,783
Bonne chance, rêveur !
76
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
L'ŒUF DE CHÈVRE NOIRE
77
00:05:13,272 --> 00:05:14,189
L'ŒUF DE CHÈVRE NOIRE
78
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
Mais tu as vraiment eu de la chance là-bas.
79
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Oui. Qu'on a le même
Ayez un auteur préféré !
80
00:05:22,948 --> 00:05:25,868
Oui. Quel était son nom ? Sen Takasaki ?
81
00:05:26,076 --> 00:05:27,286
Sen Takatsuki!
82
00:05:28,161 --> 00:05:31,540
Nous y allons ensemble dimanche
à la librairie !
83
00:05:31,665 --> 00:05:37,087
Ouf... Ce ne serait rien pour moi,
mais amuse-toi bien !
84
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Merci.
85
00:05:40,299 --> 00:05:43,635
Quel bain de sang !
86
00:05:43,719 --> 00:05:44,553
Oui.
87
00:05:44,636 --> 00:05:48,348
Nous pourrions utiliser cette quantité de viande
vivre un mois.
88
00:05:48,599 --> 00:05:50,726
Les goules semblent avoir plus d'appétit.
89
00:05:50,851 --> 00:05:55,397
Les animaux sauvages continuent de manger,
tant qu'ils ne sont pas dérangés.
90
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
Alors les goules sont des animaux ?
91
00:05:59,067 --> 00:06:01,737
Pire encore, parce qu'ils
n'ont aucun avantage.
92
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
Vrai.
93
00:06:06,325 --> 00:06:10,078
Quel est votre livre préféré ?
de Takatsuki ?
94
00:06:10,204 --> 00:06:12,873
Je dirais son premier roman.
95
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Quel excellent
Premier roman, non ?
96
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Si radical et pourtant plein
Sensibilité...
97
00:06:19,505 --> 00:06:20,923
O... oui, exactement !
98
00:06:21,006 --> 00:06:24,176
Incroyable qu'il ait fait ça comme
adolescent a écrit!
99
00:06:25,469 --> 00:06:27,095
Tout va bien ?
100
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
O... oui, tout va bien.
101
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
Tu ne manges rien, Liz ?
102
00:06:37,105 --> 00:06:38,023
Quoi?
103
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Si je suis honnête, je suis...
au régime...
104
00:06:43,111 --> 00:06:45,781
Excusez-moi un instant.
105
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Fille...
106
00:06:53,914 --> 00:06:56,583
Merci pour l'invitation.
107
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Oui! C'était vraiment... amusant !
108
00:07:04,466 --> 00:07:09,596
J'habite près de l'immeuble,
dans lequel cette affaire de meurtre a eu lieu.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,348
Ce truc de goule ?
110
00:07:12,724 --> 00:07:15,978
Cela me rend assez nerveux...
111
00:07:16,061 --> 00:07:19,648
Je tremble rien que d'y penser !
112
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Aucune crainte !
113
00:07:21,859 --> 00:07:25,779
Bien sûr, je te ramènerai à la maison.
114
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Et puis Hide m'a demandé :
115
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
"C'est moi ou les livres !
Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ? »
116
00:07:38,292 --> 00:07:39,877
On dirait un gars drôle.
117
00:07:40,002 --> 00:07:40,919
Oui.
118
00:07:42,713 --> 00:07:46,091
Y a-t-il eu un déclencheur pour le vôtre ?
Amoureux des livres ?
119
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
je suis avec les livres
mon père a grandi.
120
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
Il est mort alors que j'étais encore
était très petit.
121
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
J'ai adoré ses livres
122
00:07:56,810 --> 00:08:02,232
et je le lis toujours,
quand ma mère était au travail.
123
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
Depuis sa mort...
124
00:08:06,028 --> 00:08:08,822
C'est tout ce que j'ai entendu dire jusqu'à présent
j'ai parlé à Hide...
125
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
Ah... ?
126
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Voilà.
127
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
O...d'accord.
128
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Toka, qu'est-ce que c'est ?
129
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
Ah rien.
130
00:08:26,757 --> 00:08:28,509
Fait tout de suite.
131
00:08:30,302 --> 00:08:32,471
Liz! Euh...
132
00:08:33,055 --> 00:08:37,059
Peut-être... nous nous reverrons
encore ?
133
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
Nous aimons lire, nous avons le même âge...
134
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
Nous avons beaucoup de points communs, n'est-ce pas ?
135
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
Ken ?
136
00:08:57,621 --> 00:08:58,497
Oui?
137
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Je savais que tu étais moi depuis le début
138
00:09:01,750 --> 00:09:04,837
ont observé.
139
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Alors... tu m'as aussi... ?
140
00:09:08,674 --> 00:09:12,719
Oui. Je suis amoureux de toi aussi
141
00:09:12,845 --> 00:09:14,179
amoureux.
142
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Délicieux!
143
00:09:38,954 --> 00:09:43,792
Ken, il y a quelque chose que je...
encore plus d'amour que de livres !
144
00:09:44,084 --> 00:09:46,128
A savoir les intestins de mes victimes
145
00:09:46,211 --> 00:09:48,422
pour l'arracher !
146
00:09:50,257 --> 00:09:52,593
Merveilleuse, ton expression du visage !
147
00:09:53,927 --> 00:09:56,013
Donne-moi
148
00:09:56,430 --> 00:09:59,224
plus de ça !
149
00:10:04,479 --> 00:10:07,566
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai !
150
00:10:12,029 --> 00:10:14,615
Je t'ai eu !
151
00:10:21,955 --> 00:10:24,458
Ken !
152
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
Je serai très doux avec tes entrailles
remuer.
153
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
Oh, tu es déjà mort ?
154
00:10:48,273 --> 00:10:51,735
Quelle honte. Je t'ai vraiment aimé !
155
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
Il y a quelque chose chez toi.
156
00:10:54,988 --> 00:10:57,366
Vous êtes vraiment délicat !
157
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Pourquoi ...?
158
00:11:10,379 --> 00:11:13,048
Je...
159
00:11:20,639 --> 00:11:23,517
– Organes internes...
–Quoi...?
160
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
Où suis-je ?
161
00:11:27,896 --> 00:11:31,942
J'ai eu un rendez-vous avec Liz...
162
00:11:32,025 --> 00:11:32,943
Préparer la greffe...
163
00:11:33,986 --> 00:11:35,612
Mais sans consentement
des survivants...
164
00:11:36,238 --> 00:11:39,950
Des organes ? Des survivants ?
165
00:11:40,033 --> 00:11:42,578
Qu'est-ce que cela signifie ?
166
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Professeur Kano !
167
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
J'assume mes responsabilités !
168
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Nous allons lui donner son organe !
169
00:11:54,590 --> 00:11:56,466
C'est
170
00:11:56,842 --> 00:11:58,343
chaud...
171
00:12:18,197 --> 00:12:19,740
Étrange.
172
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Que se passe-t-il ?
173
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
M. Kaneki ?
174
00:12:32,336 --> 00:12:34,838
Tu n'en veux plus ?
175
00:12:36,840 --> 00:12:40,928
Oh oui! Ton petit ami était aujourd'hui
de retour.
176
00:12:44,223 --> 00:12:45,432
Professeur Kano !
177
00:12:45,557 --> 00:12:47,643
Comment vas-tu, Ken?
178
00:12:55,776 --> 00:12:59,613
J'ai entendu dire que tu n'avais rien mangé,
depuis que tu es là.
179
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
Apparemment, cela n'a aucun effet.
180
00:13:04,368 --> 00:13:06,870
Mon sens du goût
181
00:13:07,246 --> 00:13:09,164
c'est plutôt drôle.
182
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
Votre sens du goût ?
183
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
Tout a un goût gâté.
184
00:13:15,003 --> 00:13:17,673
Cela peut être psychologique.
185
00:13:17,881 --> 00:13:19,299
L'accident a été vraiment violent.
186
00:13:21,009 --> 00:13:22,761
Il ne faut rien précipiter.
187
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
Guérissez-vous en paix.
188
00:13:25,681 --> 00:13:26,807
Je reviendrai.
189
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Ça n'a aucun effet ?
190
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Je me demandais entre-temps,
que ce soit tout ça
191
00:13:40,279 --> 00:13:43,949
pas seulement avec Liz
C'était une chimère.
192
00:13:44,032 --> 00:13:49,037
Mais quelque chose s'est passé depuis
193
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
en quelque sorte différent...
194
00:13:56,503 --> 00:13:57,421
Ken !
195
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
Félicitations pour votre licenciement !
196
00:13:59,298 --> 00:14:01,842
Pour célébrer cette journée, je t'achèterai une friandise
197
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
vos steaks hachés bien-aimés !
198
00:14:04,761 --> 00:14:06,305
Soyez-moi reconnaissant !
199
00:14:06,763 --> 00:14:10,017
Remettez-vous en forme rapidement
et reviens à l'université !
200
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Être seul est stupide.
201
00:14:12,060 --> 00:14:12,978
Cachez-vous.
202
00:14:13,061 --> 00:14:15,898
Merci !
203
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Mais je suis désolé...
204
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
Vous savez, ces goules
205
00:14:22,571 --> 00:14:26,491
manger peu et rarement.
206
00:14:26,742 --> 00:14:30,871
Un seul corps sécurise
survie pendant des mois.
207
00:14:31,246 --> 00:14:35,792
Dr. Ogura, les goules ne peuvent pas faire ça
manger de la nourriture normale ?
208
00:14:36,126 --> 00:14:39,922
Non, leur seule nourriture est
Chair humaine.
209
00:14:40,380 --> 00:14:43,675
La structure de sa langue
diffère du nôtre.
210
00:14:44,009 --> 00:14:48,680
Notre nourriture serait la vôtre
ça n'a pas bon goût du tout.
211
00:14:49,473 --> 00:14:52,392
La structure de sa langue
diffère de...
212
00:14:52,476 --> 00:14:54,978
Tout a un goût gâté !
213
00:15:27,678 --> 00:15:28,762
Mais...
214
00:15:44,027 --> 00:15:47,406
Votre steak haché bien-aimé !
215
00:15:48,574 --> 00:15:49,408
Masquer...
216
00:15:49,867 --> 00:15:53,078
Vous avez fait des achats spécialement pour moi...
217
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
Ce n'est pas vrai !
218
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
CACHER
219
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
KANEKI
220
00:16:11,889 --> 00:16:13,640
Votre ami ?
221
00:16:13,891 --> 00:16:14,766
Oui.
222
00:16:14,975 --> 00:16:18,061
Il devrait être libéré aujourd'hui
mais il ne répond pas.
223
00:16:18,312 --> 00:16:21,982
J'ai voulu lui rendre visite plusieurs fois
mais à chaque fois j'ai été rejeté.
224
00:16:23,192 --> 00:16:25,944
J'en ai un depuis longtemps
a mis fin à l'amitié.
225
00:16:26,361 --> 00:16:30,866
Ken a toujours été
mon... meilleur ami.
226
00:16:30,949 --> 00:16:32,868
Meilleur ami?
227
00:16:33,994 --> 00:16:36,663
Bonjour, Ken ? Comment vas-tu ?
228
00:16:36,914 --> 00:16:39,041
Il est en librairie aujourd'hui
devant la gare
229
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
une séance d'autographes
avec ce Takatsuki.
230
00:16:41,752 --> 00:16:44,087
Eh bien, ouais. Contactez-nous si vous l'avez
peut être mieux !
231
00:16:47,966 --> 00:16:50,219
LA LEÇON D'AUTOGRAPHES AVEC SEN TAKATSUKI
EST FINI.
232
00:17:08,111 --> 00:17:09,196
Humain...
233
00:17:09,530 --> 00:17:10,906
Humain...
234
00:17:11,240 --> 00:17:12,074
Humain...
235
00:17:12,574 --> 00:17:13,408
Humain...
236
00:17:14,076 --> 00:17:14,910
Enfant...
237
00:17:15,577 --> 00:17:16,495
Humain...
238
00:17:17,162 --> 00:17:18,247
Humain...
239
00:17:19,373 --> 00:17:20,207
Madame...
240
00:17:20,707 --> 00:17:21,792
Garçon...
241
00:17:22,084 --> 00:17:24,127
Mari, famille...
242
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Enfant, jeune, femme...
243
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Viande...viande...viande...
244
00:17:28,340 --> 00:17:30,843
Viande...viande...viande...
245
00:17:31,093 --> 00:17:31,927
Viande !
246
00:17:38,225 --> 00:17:39,977
Regardez, celui-là !
247
00:17:40,060 --> 00:17:41,812
Laisse le cinglé.
248
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Qu'est-ce que c'est ?
249
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Je connais la raison !
250
00:18:13,510 --> 00:18:14,428
Nous allons lui donner son organe !
251
00:18:14,511 --> 00:18:18,015
Aucun blessé
à travers des objets pointus.
252
00:18:18,682 --> 00:18:21,560
Cela signifie... cela signifie...
ça veut dire...
253
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Il faut...
254
00:18:34,198 --> 00:18:38,493
Que me reste-t-il d'autre ?
255
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Je dois tuer quelqu'un...
256
00:18:56,428 --> 00:18:57,888
De la viande !
257
00:18:57,971 --> 00:18:59,723
De quoi je parle ?
258
00:18:59,973 --> 00:19:01,225
J'ai presque l'air d'un...
259
00:19:06,688 --> 00:19:09,191
Ce parfum !
260
00:19:09,274 --> 00:19:13,278
Même si je le sens pour la première fois,
il me semble familier.
261
00:19:13,362 --> 00:19:17,866
Ça sent presque la nourriture de ma mère !
262
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
Enfin quelque chose à manger pour moi !
263
00:19:24,498 --> 00:19:25,832
Où ? Où ?
264
00:19:26,291 --> 00:19:28,210
Où ? Où ?!
265
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Très proche...
266
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Une goule !
267
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Il mange un humain...
268
00:19:52,109 --> 00:19:55,445
L'odeur des cadavres m'a attrapé
attiré...
269
00:19:59,408 --> 00:20:00,826
Goule ?
270
00:20:01,076 --> 00:20:02,160
En êtes-vous un ?
271
00:20:02,494 --> 00:20:03,370
Qu'est-ce que tu as ?
272
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
Tout va bien ?
273
00:20:05,289 --> 00:20:07,457
Je m'appelle Kazuo.
274
00:20:07,916 --> 00:20:09,877
je n'ai rien mangé depuis longtemps
275
00:20:09,960 --> 00:20:11,837
c'est pourquoi je ne peux pas te donner grand-chose,
276
00:20:11,920 --> 00:20:13,505
mais là ! Mangez là-bas...
277
00:20:13,589 --> 00:20:16,341
Oh... Merde.
278
00:20:16,425 --> 00:20:19,303
C'est ma salle à manger !
279
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
280
00:20:23,265 --> 00:20:25,976
Dis-moi, pourquoi l'as-tu fait ?
un oeil rouge ?
281
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
C'est dégoûtant.
282
00:20:29,229 --> 00:20:33,400
Tu sais, qu'en est-il des intrus
arrivé ?
283
00:20:33,734 --> 00:20:37,404
N... non...!
Je n'en avais aucune idée ...
284
00:20:37,654 --> 00:20:39,615
Je viens de passer par...
285
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
Imaginez juste
286
00:20:42,951 --> 00:20:46,205
tu trouves ton amant nu
sur le sol
287
00:20:46,413 --> 00:20:48,582
et avec elle un mec sans pantalon,
288
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
qui prétend être là par hasard.
289
00:20:53,462 --> 00:20:55,923
C'est exactement comme ça que tu me sembles en ce moment.
290
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
Donc j'en aurais un comme ça
tuer.
291
00:20:59,510 --> 00:21:00,802
C'est exactement ce que je ferai aussi.
292
00:21:01,178 --> 00:21:02,930
Parce que tu as mon restaurant
vous avez profané.
293
00:21:03,180 --> 00:21:04,223
À qui appartient la salle à manger ?
294
00:21:06,808 --> 00:21:09,520
Depuis quand est-il à toi
295
00:21:09,770 --> 00:21:11,104
Nishiki ?
296
00:21:12,064 --> 00:21:13,065
Toka.
297
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
Comme vous le savez, elle est morte, cette goule.
298
00:21:18,695 --> 00:21:20,864
Et c'est pourquoi c'est maintenant
chez toi ?
299
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
Liz a toujours ses coins repas avec elle
partagé entre les goules les plus faibles.
300
00:21:25,494 --> 00:21:26,411
Le 20ème arrondissement
301
00:21:27,329 --> 00:21:29,706
nous appartient de "Antique".
302
00:21:31,500 --> 00:21:37,089
Vous, les poseurs « antiques », devriez
N'ouvrez pas si grand la bouche !
303
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
C'était original
mon territoire !
304
00:21:39,550 --> 00:21:40,551
Avant que Liz n'arrive...
305
00:21:40,634 --> 00:21:41,718
Tu l'as perdu parce que tu
tu étais faible.
306
00:21:42,469 --> 00:21:46,014
Espèce de petit gamin effronté !
tu vomis
307
00:21:46,473 --> 00:21:48,517
vraiment contre moi !
308
00:21:49,309 --> 00:21:50,644
Comprendre.
309
00:21:52,229 --> 00:21:53,146
Fermez-la!
310
00:21:58,277 --> 00:22:00,612
C'était tout ?
311
00:22:00,863 --> 00:22:01,697
Oh.
312
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
Je devrais la prochaine fois
prendre des dents ?
313
00:22:10,581 --> 00:22:12,791
Emmène le corps avec toi, gamin.
314
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
Est-ce que tu veux?
315
00:22:30,392 --> 00:22:31,602
Tu ne manges pas ?
316
00:22:34,730 --> 00:22:38,317
Tu es en quelque sorte différent,
avec ton seul œil.
317
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
Je t'ai vu avec Liz.
318
00:22:42,196 --> 00:22:43,947
Pourquoi ne t'a-t-elle pas mangé ?
319
00:22:44,198 --> 00:22:46,366
Mais ton œil...
320
00:22:48,076 --> 00:22:49,953
Aidez-moi s'il vous plaît !
321
00:22:50,245 --> 00:22:53,248
Tu ne me croiras peut-être pas
322
00:22:53,332 --> 00:22:55,709
mais je suis humain !
323
00:22:55,792 --> 00:22:57,461
Pourtant, j'ai envie de manger ça !
324
00:22:57,961 --> 00:23:01,840
Je le veux tellement !
Mais si je fais ça,
325
00:23:02,174 --> 00:23:04,968
Je ne suis plus humain !
326
00:23:05,344 --> 00:23:07,554
Si tu souffres ainsi, mange juste.
327
00:23:15,187 --> 00:23:16,021
Non!
328
00:23:16,146 --> 00:23:19,525
Non! Non! Non!
Non! Non! Non!
329
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
Je ne peux pas manger quelque chose comme ça !
330
00:23:24,363 --> 00:23:25,739
Ce qui s'est passé?
331
00:23:26,031 --> 00:23:29,993
Vous, les goules, vous tuez les gens et entre-vous !
332
00:23:30,244 --> 00:23:31,703
Je ne suis pas comme toi !
333
00:23:32,538 --> 00:23:35,832
Je suis humain !
334
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Idiot.
335
00:23:38,877 --> 00:23:40,754
Ne le combattez pas.
336
00:23:41,880 --> 00:23:43,382
Si tu n'oses pas,
337
00:23:44,258 --> 00:23:46,635
Je vais juste t'aider avec ça.
338
00:24:04,862 --> 00:24:07,114
La ville dort,
339
00:24:07,197 --> 00:24:11,910
mais leurs bâtiments ne font qu'un
chantier éternel.
340
00:24:11,994 --> 00:24:14,204
Mise en œuvre de la planification urbaine.
341
00:24:14,413 --> 00:24:16,707
Des serpents s'enlaçant les uns dans les autres
mordre,
342
00:24:16,790 --> 00:24:19,126
ligne d'anneau transformée,
343
00:24:19,209 --> 00:24:23,881
imbibé d'endorphines, partez ! Aller! Allez-y !
344
00:24:23,964 --> 00:24:28,594
Les âmes s'élèvent dans le ciel nocturne,
345
00:24:28,802 --> 00:24:33,140
leur défilé religieux
346
00:24:33,348 --> 00:24:37,644
à quoi ressemble un quiz fou,
347
00:24:37,936 --> 00:24:42,441
à quoi ressemble un quiz fou.
348
00:24:43,567 --> 00:24:49,031
Demain est encore complètement vide
349
00:24:49,323 --> 00:24:52,659
et presque aussi gris qu'un noir infini.
350
00:24:52,951 --> 00:24:58,707
Sans devenir quoi que ce soit, juste
351
00:24:58,916 --> 00:25:02,169
presque aussi gris qu'un noir infini.
352
00:25:02,836 --> 00:25:08,258
Ah, cette nuit, j'ai envie
après toi,
353
00:25:09,092 --> 00:25:11,470
Saints !
354
00:25:12,346 --> 00:25:18,310
Ah, s'il te plaît, dis-moi que c'est fini,
355
00:25:18,936 --> 00:25:21,313
Saints !
356
00:25:23,607 --> 00:25:25,943
Vous les saints !
357
00:25:27,903 --> 00:25:30,906
Traducteur :
Alexandra Klepper